ACCUEIL » Actualité »Espace social et citoyen » LECTURE EN COURS:

Solidarité avec les réfugiés syriens bloqués à la frontière algéro-marocaine, communiqué de presse en quatre langues

mai 12, 2017 Actualité, Espace social et citoyen Aucun commentaire

Enfants syriens bloqués dans les frontières algéro-marocaines depuis le 17 avril 2017

Depuis le 17 avril, plus de 55 réfugiés syriens dont 20 enfants et 17 femmes sont rejetés de part et d’autre de la frontière algéro-marocaine par les deux armées de ces deux pays. Ils vivent dans une situation tragique sous un soleil de plomb en plein désert. Les autorités des deux pays passent actuellement leur temps à se renvoyer la responsabilité sans venir en aide à ces réfugiés. Elles sont coupables de non-assistance à personnes en danger.

La militarisation des frontières algéro-marocaines entraîne de graves violations des droits humains. Depuis plusieurs années les deux armées chassent les migrants subsahariens d’une frontière à l’autre, et aujourd’hui en flagrant délit d’atteinte aux droits des réfugiés et de la Convention internationale de Genève relative à la protection des réfugiés, elles bafouent le plus élémentaire des droits humains, celui d’accueillir des demandeurs d’asile fuyant la guerre dans leur pays. Cette attitude illustre dramatiquement les conséquences de l’approche du tout sécuritaire imposée aux peuples de la région qui aspirent à un Maghreb des peuples ouvert, solidaire et démocratique. Face à cette situation, les associations et organisations signataires :

– Alertent l’opinion publique sur ce drame humain ;

– Exigent des autorités marocaines et algériennes d’assurer la protection des réfugiés, les accueillir dignement et leur garantir dans l’urgence l’acheminement des vivres et des soins ;

– Interpellent les instances internationales pour une solution rapide dans le respect du droit et des conventions internationales.

————————————————–

PRESS RELEASE

Solidarity with Syrian refugees stuck on the Algerian-Moroccan border

More than 55 Syrian refugees, including 20 children and 17 women, are stuck since April 17 in the Algerian-Moroccan border. Rejected by both the Algerian and Moroccan armies, they are experiencing a tragic situation exposed to the blazing sun in the middle of the desert. So far, the Moroccan and Algerian authorities have been shifting the blame on to each other, without providing any type of support to these refugees. They are guilty of non-assistance to a population in danger.

The militarization of the Algerian-Moroccan border has been causing serious violations of human rights. For several years now, both armies have been chasing sub-Saharan migrants from one border to another. By violating today the rights of refugees and the Geneva Convention on refugees, they are repudiating the most basic of human rights, which is to host asylum seekers escaping the war in their home country. This attitude dramatically illustrates the consequences of the security approach imposed to the inhabitants of this region who aspire to an open, solidarity-based and democratic Maghreb. Considering this situation, the signatory associations and organizations :

– Alert public opinion about this human tragedy ;

– Compel the Moroccan and Algerian authorities to ensure the protection of the refugees, to welcome them with dignity and to rapidly provide them with food and medical care ;

– Calls on international bodies for an immediate solution in compliance with international law and conventions.

————————————————–

بيان صحفي

لنتضامن مع اللاجئين السوريين المحجوزين على الحدود الجزائرية المغربية

 

منذ 17 أبريل الماضي، أكثر من 55 لاجئ سوري من بينهم 20 طفلا و17 امرأة موقوفون على الحدود الجزائرية المغربية في وضعية مأساوية تحت حرارة وقساوة الطقس في منطقة قاحلة عوض إيجاد حلول لإنقاد حياة هاؤلاء اللاجئين، يتراشق مسؤولو البلدين التّْهم دون اعتبار لمعانات هاؤلاء العائلات وهذا السلوك هو جريمة في حق هؤلاء الضحايا

إن عسكرة الحدود المغربية الجزائرية أدت إلى العديد من الخروقات لحقوق الإنسان منذ العديد من من السنوات جيشا البلدين يتابعون ويطردون مهاجري جنوب الصحراء واليوم تخرق سلطات هذين البلدين الحقوق الدنيا للاجئين وضرورة حمايتهم المنصوص عليها في اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية اللاجئين

إن هذه السياسة المٌتبعة توضح بشكل مأساوي نتائج المقاربة الأمنية المفروضة على شعوب المنطقة التي تطمح إلى بناء فضاء مغاربي مفتوح، تضامني وديموقراطي

أمام هذه الوضعية تعمل الجمعيات الموقعة أسفله على تنبيه الرأي العام العالمي إلى المأساة الإنسانية الحالية التي تجري أمام أعيننا

ـ نطالب سلطات البلدين المغرب والجزائر لحماية هاؤلاء اللاجئين وضمان كرامتهم والجواب العاجل لحاجياتهم الغذائية والصحية

ـ نناشد المنظمات الدولية من أجل العمل على إيجاد حل سريع في انتظار تفعيل الإتفاقيات الدولية لحماية اللاجئين

————————————————–

COMUNICADO DE PRENSA

Pedido de Solidaridad con los refugiados sirios bloqueados en la frontera entre Argelia y Marruecos Desde el 17 de abril, más de 55 refugiados sirios, incluyendo 20 niños y 17 mujeres se encuentran loqueados en la frontera entre Argelia y Marruecos. Los ejércitos de ambos países impiden su ingreso de un lado o de otro de la frontera. Su situación es alarmante, ya que se encuentran a pleno rayo del sol en el medio del desierto. Las autoridades argelinas y marroquíes, no han brindado hasta ahora ningún tipo de apoyo a los refugiados. Se han focalizado, por el contrario, a echarse la culpa una a la otra. Ambos países están cometiendo el delito de no asistencia a personas en peligro. La militarización de la frontera entre Argelia y Marruecos ha ocasionado graves violaciones de los derechos humanos. Desde hace ya varios años, los dos ejércitos expulsan a los inmigrantes subsaharianos de una frontera a la otra. Ambos países, al infringir los derechos de los refugiados y la Convención Internacional de Ginebra sobre la protección de los refugiados, están automáticamente ignorando uno de los derechos humanos más básicos que es el de dar asilo humanitario a los refugiados que huyen de la guerra. Esta actitud ilustra dramáticamente las consecuencias del enfoque securitario impuesto a los habitantes de la región que sueñan con un Magreb abierto, solidario y democrático. Ante esta situación, las asociaciones y organizaciones firmantes quieren :

⁃ Alertar al público sobre esta crisis humanitaria ;

⁃ Exigir a las autoridades marroquíes y argelinas la protección de los refugiados, recibirlos dignamente y brindarles lo más rápido posible los alimentos y la atención médica necesarios ;

⁃ Exhortan a las instancias internacionales a encontrar una solución rápida en el cumplimiento de la ley y los convenios internacionales.

Paris, 3-05-2017 باريس في يوم 3 ماي 2017

Contact :

– Souad CHAOUIH : 06 64 83 36 10 Mail : Pole.amf@gmail.com

– Tewfik Allal : 06 81 60 65 43 : tewfik.allal@mailfr.com

 

———————————————————–

Premiers signataires,

First signatories,

 اللائحة الأولى للمنظمات الموقعة

Asociaciones y organismos firmantes :

– Immigration Développement Démocratie (IDD),

– Association des Marocains en France (AMF),

– Association de Défense des Droits de l’Homme au Maroc (ASDHOM),

– Agir pour le Changement et la Démocratie en Algérie (ACDA),

– Fédération des Tunisiens pour une Citoyenneté des Deux Rives (FTCR),

– Comité pour le Respect des Libertés et des Droits de l’Homme en Tunisie (CRLDHT),

– Fédération des Amis de Figuig (FAF),

– Association des Travailleurs Maghrébins de France (ATMF),

– Le Comité de Vigilance pour la Démocratie en Tunisie (Belgique),

– Le centre Euromed migration et développement (EMCEMO) (Pays Bas),

– L’Association Na’oura (Bruxelles),

– La plateforme Euro-Marocaine MDCD,

– L’Association des Tunisiens en France (ATF),

– Le Forum Marocain vérité et justice-France (FMVJ-F),

– Le Forum citoyen solidaire des marocains en Europe (FCSME),

– Le réseau Euromed France(REF),

– L’Association Femmes plurielle,

– Le Collectif de femmes algériennes en France

– L’association APEL Egalité,

– La Coordination des sans papiers (CSP 75),

– La Coordination internationale des sans papiers (CISPM),

Recherche sur ce site:

Categories

Calendrier

novembre 2017
L M M J V S D
« Sep    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Archives

COMMENTER CET ARTICLE:





Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.